2014年07月25日
はぶてるびくせん舎・・・うちの屋号なのですが、どういう意味なのかよく聞かれます。
私が山口県の出身でして、山口の方言で「はぶてる」ってのはすねるから可愛い気を抜いたような・・・イヤイヤ期の2~3歳児が駄々をこねだしたようなぐらいの困ったすね方怒り方、、、
こんな感じです。
「びくせん」っていうのは「VIXEN」、女狐の意味の英単語ですね。
直訳(ちょっとこの言い方もおかしいですが)すると『可愛げなく拗ねた女狐』・・・ですな。
まぁニュアンスでつかんで下さい。深い意味はありません。
私が山口県の出身でして、山口の方言で「はぶてる」ってのはすねるから可愛い気を抜いたような・・・イヤイヤ期の2~3歳児が駄々をこねだしたようなぐらいの困ったすね方怒り方、、、
こんな感じです。
「びくせん」っていうのは「VIXEN」、女狐の意味の英単語ですね。
直訳(ちょっとこの言い方もおかしいですが)すると『可愛げなく拗ねた女狐』・・・ですな。
まぁニュアンスでつかんで下さい。深い意味はありません。